KAĞIT EV / CARLOS MARIA DOMINGUEZ

       Kitaplara,okumaya ve aşka dair bir kitap...Kalın ciltlerin arasında saklanacak bir mücevher...” Arka Kapak

      Birkaç hafta önce edindiğim Kağıt Ev'i blog çalışmaları,kitap incelemeleri arasında kısacık bir zamanda okuyup bitirdim. Ve tam da bütün kitaplarımı ortaya dökmüş,arşivlemeye, sınıflandırmaya ve yorumlamaya çalışırken, çılgın bir adam olan Brauer'le tanıştım. Bu kitabın içeriği ayrı ancak okunma zamanlaması benim için artık ayrı bir unutulmaz oldu...

      Kitabımız, satın aldığı bir kitabı yolda yürürken okumaya başlayan Bluma Lennon'ın bir arabanın altında kalışı ile başlar. Cambridge üniversitesinde profesör olan Bluma'ya ölümünün ardından posta ile bir kitap gelir. Joseph Conrad'ın Gölge Hattı kitabının eski bir baskısıdır bu ancak garip bir şekilde harç,çimento ve tozla kaplıdır. Ve Bluma bu kitabı Carlos adında birine imzalamıştır.

Anlatıcımızda aynı üniversitede görevlidir ve kitabı alır, inceler ve Carlos'u bulup kitabı ona iade etmeye karar verir...Anlatıcımızın yolculuğu burada başlar. Bizi kitaplara ve okumaya yönelik bambaşka bakış açılarıyla şaşırtacak olan karakterlerle tanıştırır. Bu karakterler aynı zamanda anlatıcımızı Carlos Brauer'e de götürecek olan kişilerdir...Kimdir bu Brauer ve kitap tutkusu nasıl bir boyuttadır?

      Bundan sonrasını kesinlikle kendiniz okumalısınız. Ben daha okurken, durdum ve düşündüm...Kitaplarımla olan bağımı,onları paylaşma düşüncesinin bile beni rahatsız edişini,her birinin benim için vazgeçilmez oluşunu...Evet bu bir bağımlılık aslında ama kitapta bunun ne derece ileri gidebildiğini,kitapların hayatlarımızı ve bizi nasıl esir aldığını ve hayatımızı belli bir noktada yönettiklerini görmek şaşırtıcı bir deneyim oldu. Ve “nereye gidecek bu kitap alışverişinin sonu, ben ölünce onlara ne olacak” sorularını zaman zaman sorsamda şimdi bir cevap aramaya başlar oldum...Brauer'in bağımlılığından özgürleşmesine kadar yaşadıkları, eşsiz bir deneyim ve bambaşka bir dünya.

      Tamamı 89 sayfa olan kitabın anlatım ve dili anlaşılır, ancak o kadar uzun cümleler var ki, okumayı gerçekten zorlaştırıyor. Öyle ki cümlenin tekrar başına dönmek zorunda kaldığınız olabiliyor. Bu konuda çevirmen daha iyi bir iş çıkarabilirdi diye düşünüyorum. Çeşitli ironilerle kitap üzerinde düşünülmesi sağlanmış. Zaten kitaplarla farklı bağlar kuran insanların bunları yakalayacağından şüphem yok. Kitabın edebi alanda da ciddi bir değeri olduğuna inanıyorum. Brauer'i tanımaya başladıkça kitap su gibi akıp gidiyor. Tasvirler gayet iyiydi,okuduğum her mekanı aklımda canlandırırken zorlanmadım. Brauer'in kitaplarla dolu evinde gezinmek hayali bile olsa güzeldi...

       Kitap ayrıca Peter Sis'in çizimleri ile zenginleştirilmiş ki bu çizimleri, özellikle kitap tutkunları çok değerli ve anlamlı bulacaklardır...

      Ayrıca bahsi geçen Joseph Conrad'ın “Gölge Hattı” kitabını, Türkçe'de “Üç Deniz Öyküsü” olarak buldum ve okuma listeme ekledim...

      Kitap hakkında yazmak istediğim çok şey var. Kendimi tutuyor ve artık bırakıyorum. Okuyanlar benimle fikirlerini ve yorumlarını paylaşırsa çok sevinirim. Kağıt Ev, okuduktan sonra üzerinde konuşmak isteyeceğiniz türden harika bir kitap. Kesinlikle tavsiye ediyorum. Mutlaka okunmalı...26/11/2015
Kitaplarınıza ve kitaplığınıza bakış açınız artık eskisi gibi olmayacak!

Keyifli okumalar, sevgiler :)

Altını çizdiklerim;

• “Kitaplar insanların kaderini değiştirir.”

• “Hiçbir şey temsilinin dışında vuku bulmaz.”

• “Çoğunlukla bir kitaptan kurtulmak ona sahip olmaktan daha zordur. Kitaplar, sanki asla geri dönemeyeceğimiz bir anın tanıkları gibi, bir ihtiyaç ve unutkanlık anlaşmasıyla tutunurlar insana...”

• Bir daha okumayacak olsak da başlığında eski,belki de kaybolmuş bir duyguyu taşıyan bir kitabı kaybetmektense bir yüzük,bir saat veya şemsiye kaybetmeyi yeğleriz.”

• “İnşa edilen bir kütüphane,yaratılan bir hayat demektir, yığılmış kitaplar toplamı değildir asla.”

• “Kitapları buluyor ve onların bizi başka bir yere götürmelerine olanak tanıyoruz.”

• “Kütüphane zamana açılan bir kapıdır.”

Orjinal Adı: La casa de Papel

Yazar : Carlos Maria Dominguez / 1955 - Arjantin

Sayfa Sayısı : 89

Yayınevi : Jaguar Kitap

Yayın Tarihi : 08/2015

Çeviri : Seda Ersavcı

Tür : Hikaye

                                                                                                                                                                       

YAZAR HAKKINDA;

       Carlos Maria Dominguez, 23 Nisan 1955 yılında Arjantin'de doğmuştur. Kariyerine Arjantin'in Crisis isimli dergisinde başlayan Dominguez, Brecha, Busqueda gazetelerinde de çalışmış ve edebiyat eleştirisi konusunda uzmanlaşmıştır. Yazar, “La Mujer Hablada” eseri ile 1995 yılında Bartolomé Hidalgo Ödülü'nü, 2002 yılında Büyükelçilik Ödülü'nü, yine 2002 yılında En İyi Kompozisyon Ödülü'nü, “Kağıt Ev” kitabı ile de Lolita Rubial Ödülü'nü kazanmıştır. Toplam 6 ödülü bulunan yazarın farklı alanlarda 20 adet çalışması mevcuttur. 1989 yılından beri Montevido'da yaşamını sürdürmektedir.